UNESCO on Monday scuttled claims that a wreck found off Haiti was Christopher Columbus's flagship